扣几分？CATTI英译汉错译

英语翻译是中国高级翻译师资格考试（CATTI）中的一项重要内容。在考试中，常常会出现各种错译。下面我们来看看CATTI英译汉中的一些常见错误，以及这些错误会被扣掉多少分。

一、语法错误

在英语翻译中，语法错误是相当严重的，一旦出现，就会对整个句子的理解产生误导。常见的语法错误有主谓不一致、时态错误、语序错误等。

举个例子，原文中的句子是：“He was eating an apple when I arrived.”。正确的翻译应该是：“我到达时他正在吃苹果。”但是如果你翻译成了：“我到达时他吃了一个苹果。”那么你就犯了一个时态错误，这样的错误会被扣掉2分左右。

因此，在翻译中要注意语法的正确性，尽量避免语法错误的出现。

二、词义错误

词义错误是CATTI翻译中常见的一种错误。它会导致原文的意思被歪曲或者被曲解。常见的词义错误包括混淆相近词、使用错误的翻译词汇等。

比如，原文中的句子是：“He is very ambitious.”。如果你将ambitious翻译成了“有抱负”，就犯了一个词义错误。正确的翻译应该是：“他野心勃勃。”这样的错误会被扣掉1-2分。

因此，在翻译中要仔细选择词义，确保译文准确传达原文的意思。

三、文化差异

文化差异是英语翻译中常见的问题之一。不同的文化有着不同的表达方式和思维方式，所以在翻译时经常会遇到文化差异导致的错误。

比如，原文中的句子是：“It's raining cats and dogs.”。英文中这句话表示下大雨，但是如果你直译成“下猫狗”，就犯了一个文化差异的错误，这样的错误会被扣掉3分左右。

因此，在翻译中要注意文化差异，避免因为文化差异而出现错误。

四、上下文不一致

上下文不一致是CATTI翻译中一种常见的错误。它会导致译文与原文的意思不一致，给读者造成困惑。

比如，原文中的句子是：“She threw the ball and it hit the window.”。如果你将\"hit the window\"翻译成了“砸碎了窗户”，就犯了一个上下文不一致的错误。正确的翻译应该是：“她扔了个球，它撞到了窗户。”这样的错误会被扣掉2-3分。

因此，在翻译中要仔细把握上下文，确保译文与原文的意思一致。

总结归纳

在CATTI英译汉中，常见的错误包括语法错误、词义错误、文化差异和上下文不一致。这些错误会对翻译成绩产生很大影响，扣掉的分数也会因错误的严重程度而有所不同。因此，在备考CATTI英译汉时，要特别注意这些错误，提高翻译的准确性和专业性。