引言

中国翻译专业资格（China Accreditation Test for Translators and Interpreters，简称CATTI）是一项重要的翻译水平考试，被广泛运用于人才选拔、行业职称评定等方面。然而，尽管该考试的审题和答题要求较为严谨，但在人名翻译方面仍存在一些错误。本文将从人名翻译错误的影响以及错误类型、对考生成绩扣分情况、错误原因和改进措施四个方面进行详细阐述。

人名翻译错误的影响

人名翻译错误可能导致信息不准确、文化冲突、误导读者等问题，对文本的准确度和可读性产生负面影响。特别是在新闻报道、学术论文等需要准确传达信息的场合，人名翻译错误尤为突出。因此，在CATTI考试中，人名翻译错误可能导致考生的得分下降。

人名翻译错误类型与对成绩的影响

人名翻译错误主要有音译错误、意译错误、错译是否定、译名不统一等。其中，音译错误是指将人名直接从外语音译为中文，而未考虑到译名规范和语境。意译错误是指将人名按照译者自己的理解进行翻译，忽略了人名的文化背景与含义。错译是否定是将正面的人名翻译为贬义或否定性质的词语，产生误导和不准确的信息传递。译名不统一是指在整篇翻译中，同一个人名在不同位置采用了不同的翻译方式，造成混乱。

对于人名翻译错误，CATTI考试通常根据错误程度扣除不同的分数。一般来说，严重的错误会被扣除较多分数，轻微的错误会被扣除少量分数。例如，一个段落中出现多处错译是否定的错误可能会扣除2分，而若只有个别处音译错误则可能只会扣除0.5~1分。

人名翻译错误的原因和改进措施

人名翻译错误的原因主要包括以下几个方面：

首先，考生对外文人名的含义和特点理解不深入，缺乏对人名翻译原则的把握。其次，对具体人名的背景和文化了解不全面，导致翻译时无法准确传达原意。此外，时间紧迫和压力大也是导致人名翻译错误的原因之一。

为改进人名翻译错误，考生应加强对外文人名意义与文化背景的学习和研究，提高对翻译原则的理解。同时，在备考阶段要注重练习和模拟考试，增强对时间规划和应试技巧的掌握。对于CATTI培训机构和教师来说，也应加强对人名翻译的专门教学和指导，帮助考生在考试中避免人名翻译错误。

总结归纳

人名翻译错误是CATTI考试中常见的失分点之一，可能导致信息不准确、误导读者等问题。人名翻译错误主要包括音译错误、意译错误、错译是否定、译名不统一等类型，其严重程 度决定了扣分的多少。人名翻译错误的原因包括缺乏对人名特点的把握、文化背景了解不全面以及备考压力等。要改进人名翻译错误，考生应加强学习和理解翻译原则，大力提 升对人名的文化了解。同时，CATTI培训机构和教师也有责任加强对人名翻译的教学与指导，帮助考生提高翻译水平，避免人名翻译错误，取得更好的成绩。